[1] 卷之首:“卷一”之前的序言、目录、发凡缘起、凡例、纂修姓氏、图形等都可合称为“卷首”,一般不计入卷数之内。
[2] 永郡宪:永州知府。永郡,永州府的旧称。宪,旧指朝廷委驻各行省的高级官员,后世用作地方官吏对知府以上的尊称。
[3] 灿翁刘太公祖:即刘道著,字灿宇,奉天(今辽宁省辽阳市)人,清顺治四年贡士,初授浙江安吉州知州,升江西建昌府知府,清康熙六年冬补任永州知府,主持修纂《永州府志》。灿翁,尊称其字;公祖,尊称其官。明清时期称县令为父母,称县令以上者为公祖。年长资深者,又加“大”、“太”或“老”等字,以示崇敬。
[4] 下车:指到任履职。
[5] 具:通“俱”,都,全。
[6] 令:律法,政令。
[7] 黄阁:即“黄堂”,古代郡州长官办公的官署。《后汉书·郭丹传》:“(太守)勅以丹事编署黄堂以为后法。”注:“黄堂,太守之厅事。”
[8] 蹇(qiǎn)帷问风:掀开车帷下来视察、询问了解民情风俗。蹇,通“褰”、“搴”。撩起,揭开。风,风俗,引申为民情。
[9] 淳漓:敦厚与浇薄。指风俗好坏。淳,质朴敦厚。漓,浮浅浇薄。
[10] 盈虚:充实与空虚。
[11] 繇(yóu)化而成久:由教化而成为长久习俗。繇,通“由”,因为。化,教化,古代统治者统治人民的理论、措施。
[12] 逖(tì)稽明备:远考史实,力求明确完备。逖,远。
[13] 垂为令典:传示后来成为美好经典。
[14] 戎宪:即兵戎长官。此指永州府同知刘作霖。清同知为知府佐官,主管粮马、巡捕和防卫,故曰“戎宪”。
[15] 粮宪:即漕粮长官。此指永州府通判房尔继。清通判为知府佐官,主管粮运和农田水利,故曰“粮宪”。
[16] 识鉴浑金:见识深透,能鉴别浑金。浑金,未经提炼的金矿。浑,指与杂质相混。
[17] 谟猷和鼎:谋略可辅佐君上,与鼎辅大臣同心协力治理国政。谟,计谋,谋略。猷,谋略,计划。和鼎,比喻执政。鼎,国之重器,喻丞相之位。和鼎即和羹,用不同调味品配制的羹汤。典出《尚书•说命》:“若作和羹,尔唯盐梅。”
[18] 式古训:效法古圣贤遗训。
[19] 明镜不疲,洪钟行叩:比喻办理公事像明镜一样清明廉正,不知劳累;像洪钟到处叩响,经常询问民情。明镜,喻办事清明廉正。洪钟,喻经常询问民情。
[20] 嘉意下邑:指对祁阳有好感。下邑,本县的谦词。
[21] 督、抚:总督、巡抚。
[22] 台宪:衙司长官。
[23] 雠(chóu):校对考证。
[24] 长:长官,指县令。
[25] 老父母:封建社会对县令的称呼。
[26] 以司李秩:凭着司理的官职品级。司李,即司理。李,通“理”。
[27] 膺简命:接受选拔的任命。
[28] 剖符:这里指出任地方长官。古代帝王分封诸侯功臣,任命将帅郡守,把符节剖分为二,双方各执其一,作为信守的约证,叫做剖符。相当于现今有存根的委派书。
[29] 鉴达治体:明了通晓治理政务的体制。
[30] 经纶:政治才学。
[31] 严东馆以肃客:整修宾馆,而敬重宾客。东馆,招待宾客的处所。肃,庄重。
[32] 岸狱:监狱。岸,通“犴”。狴犴,古代传说中猛兽。常把它的形象画在牢狱的门上。
[33] 閟(bì):静。静,安宁。
[34] 细册清源:用详细的赋税簿册,清查财税来源。
[35] 单官绝累:官派赋税单据杜绝重复。
[36] 薄锾祥刑:减轻摊派钱钞,宽缓刑罚。祥,慈祥,不苛刻严厉。
[37] 剔弊:剔除弊端。
[38] 苏繇:宽缓徭役。苏,舒缓。繇,通“徭”。
[39] 戢(jí)差:平息差役,收敛差事。
[40] 劝铎:劝勉告诫。劝,勉励。铎,古乐器之一,即大铃,宣告政教法令时用。这里用作动词。
[41] 实心寔政:即实心处置政务。寔,通“置”,处置。
[42] 蹇蹇(jiǎn)匪躬:艰辛渡过难关,而不是为了自己。典出《易经·蹇卦》。蹇蹇,艰难。
[43] 廉法相成:清廉与法制相互配合。
[44] 胥立冰上,人行镜中:官吏如同站在冰层之上,小心翼翼。众人如同行走在明镜之中,无所隐藏。
[45] 是:此。
[46] 旷典:空缺文献。
[47] 戎燹(xiǎn):兵火,战乱。
[48] 清爨(cuàn)饮冰:指心中焦灼。典出《庄子·人间世》:“吾食也执粗而不臧,爨无欲清之人。今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与!”意思是我平时吃粗食而不求精美,家中没有求清凉的人。现在我早晨接到使命,晚上就要喝冰水,我是心中焦灼了吧?清,通“凊”,寒冷清凉。爨,炉灶,也指厨房。《释名·释宫室》:“爨,铨,铨度甘辛调和之处也。”
[49] 司铎:教官。
[50] 子衿:学子。
[51] 投牒:投送征文。
[52] 敦趋:敦促。趋,通“促”。
[53] 翀(chōng):即申翀,即本文作者,号月岩,见《选举志•明进士举人》。翀,向上直飞。
[54] 款启:启蒙晚。款,缓,迟。
[55] 凭籍:凭借,指所依据的文献。
[56] 寒食:寒食节,在清明节之前一天(一说清明前两天)。此期间禁火寒食。此处借指心绪冷漠。
[57] 邓来溪:即邓球,祁阳人,字应鸣,人称“来溪先生”。见《县志·人物志·贤达》。
[58] 明令:明代县令。
[59] 沈公:指沈学,万历二十九年至二十八年任祁阳县令,无锡人。
[60] 童在公:即童钦承,顺治十年任祁阳县令。
[61] 无论:不必说。
[62] 燕泥鸿爪:喻往事痕迹稀少。爪,《县志》作“瓜”,误。
[63] 款目:条目。
[64] 摹:描摹,指抄录。
[65] 野烧草灰而求其根:喻执着地探寻根底。
[66] 不逮:不及,指不足。
[67] 旋锓(qǐn):随即雕版。
[68] 剥喙(huì):敲门声。
[69] 阁笔:放下笔。阁,通“搁”。
[70] 汗青:完稿。
[71] 键户:关门。键,门闩。
[72] 退食甲夜:于初更时分方才休息吃晚饭。甲夜,初更时分。《东观汉记·明帝纪》:“甲夜读众书,乙更尽乃寐。” 北齐颜之推 《颜氏家训·书证》:“汉魏以来,谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜;又云鼓,一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓;亦云一更、二更、三更、四更、五更,皆以五为节。”《资治通鉴·魏邵陵厉公嘉平元年》:“自甲夜至五鼓,爽乃投刀於地曰:‘我亦不失作富家翁!’”胡三省注:“甲夜,初夜也。”
[73] 体存《禹贡》:保留《禹贡》体例。指由山川而涉及田地赋税物产等。
[74] 协于《风》《雅》:与《风》《雅》保持一致。指着重于教化。
[75] 标以清英:以精华立为标目。
[76] 造怀:构思。
[77] 指事:指陈事实。
[78] 润色大猷:修订润色文稿的重大谋划。
[79] 游夏:子游、子夏,孔子弟子,皆擅长文献。
[80] 赞:参与。指提供意见。
[81] 网:《县志》原文作“纲”,误。
[82] 放失:即散佚。
[83] 昭代:圣明时代。指清代。
[84] 輶轩奏籍:采风使者进献书籍。輶轩( yóu xuān),轻便车辆,指采风使者。輶,《县志》作“猷”,误。
[85] 至意:至诚心意。
[86] 汲深窘于短绠(gěng):向深井中汲水,但因井绳太短而感到困窘。喻才学短浅难以完成艰深的编纂任务。
[87] 道远踬(zhì)于疾行:道路遥远,想要快走却常常跌倒。喻想要加快进度,却又常常受挫。
[88] 敢辞挂漏之愆:怎敢推辞挂一漏万的过失。敢,这里是反语口气,即不敢。
[89] 问耕师蚁:询问田耕农夫,取法蝼蚁小民。
[90] 《县志》正文在“之”字之后衍一“之”字,已删。
[91] 如左:县志原文竖排右行,故“如左”相当于横排“如下”之意。
[92] 尊时:尊崇今时。
[93] 典谟:这儿借指古文献。典、谟,为《尚书》中的两种文体,如《尧典》、《大禹谟》之类。
[94] 尊信:这里用作名词,尊奉信从的皇权,指君统。清王朝为异族所建,其是否合乎正统,当时看法不一,所以这里要这么说。
[95] 车书一统:指天下统一。
[96] 光岳紫金:此处语序有变更,即“紫金光岳”,即紫金城光照山岳。紫金城,指皇上。
[97] 郁郁周文:即周文郁郁。礼乐典章制度丰富多彩。典出《论语·八佾》。周文,周代文献,这里借指清代文献。
[98] 箴缕杞宋:补缀古代散佚文献。杞宋,夏禹后代封国和商汤后代封国。借指古代文献。典出《论语·八佾》。箴,即“针”。
[99] 用是:用这个原则。
[100] 太府:指中秘书府。
[101] 昭代:圣明时代。这里指清代。
[102] 虽悬铅泐(lè)纪:即使提笔书记。虽,即使。铅,铅粉,书写工具。泐,同“勒”,铭刻,引申为书写。
[103] 置笔旁搜:搁笔广搜文献。
[104] 一遵功令:一概遵照朝廷考核选拔学官的法令。
[105] 太史公首《天官书》:汉代司马迁写《史记》时把《天官书》作为首篇放在前面。《天官书》,《史记》篇名。中国现存较早的天文文献之一。
[106] 邑首地书:县志把《舆地志》放在前面,因为它只是一地之《志》。地书,指《舆地志》。
[107] 溷(hùn):混淆。
[108] 子思:孔子孙,名伋,字子思。这里指孔子以下的文士。
[109] 董子:董仲舒(前179-前104),汉广川(今河北衡水)人,汉代著名思想家、哲学家、政治家。其代表作有《春秋繁露》、《天人三策》、《士不遇赋》。
[110] 地明其理:大地显示出它的形势。
[111] 一国宰:一方主管。国,指郡县、地方。
[112] 不以《分野》先《沿更》:不把《分野》篇放在《沿更》篇之前。《分野》,方志的篇名,主要讲该地与天上对应的星辰位置。古代天文学把十二星辰位置与地上州国的位置相对应,在天曰“分星”,在地曰“分野”。《沿更》指州郡府县的疆域建置的变迁历程。
[113] 不以《祲祥》冠《天文》:不把《祲祥》篇放在《天文》篇之上(前面)。《祲祥》,方志篇名,叙各地历代灾祸与祥瑞征兆;《天文》,方志的篇名,记当地日、月、星辰等天象并比附人间的祸福之类的事。
[114] 预书:提前记于县志之中。
[115] 从邑:按其祁阳县籍贯。
[116] 笔:这里指文笔、文字。
[117] 有本:有根据。
[118] 诞:虚假不实。
[119] 不文之不远:无文采就不能流传久远。
[120] 子长:司马迁(前145-?),字子长,西汉夏阳(今陕西韩城南)人,司马谈之子,任太史令、中书令。因李陵之事受宫刑。因其著《史记》而被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
[121] 褚、班:即褚少孙与班固两位史学家。褚少孙,生卒不详,号先生,西汉时期杰出的文学家、史学家,颍川(今河南禹州)人,曾补写《史记》所缺十篇。班固(32-92),字孟坚,东汉扶风安陵(今陕西咸阳东北)人,史学家班彪之子,在班彪续补《史记》之作《后传》的基础上,编著《汉书》,与司迁并称“班马”。
[122] 孙盛取嫉:孙盛遭到嫉恨。孙盛(302-373),字安国,晋代太原中都(今山西平遥)人,著《魏氏春秋》二十卷,《晋阳秋》三十二卷,是一位“词直而理正”的历史学家。孙盛作史有董狐遗风,极重史德。他曾为东晋征西大将军桓温帐下参军,受到桓温青睐,但他对桓温第三次北伐前燕时在枋头的败绩如实记载于《晋阳秋》中。桓温得知此事大怒,遂对孙盛的儿子说:“枋头诚为失利,何至乃如尊君所说?若此史遂行,自是关君门户事。”孙盛诸子闻而大惧,跪请删改,而孙盛拒不屈服于桓温的淫威,坚持按实书史。
[123] 尤:罪。
[124] 取媚悦:谋求谄媚取悦。
[125] 先:首先是。
[126] 左右佩剑:喻贪多杂乱,不切实用。
[127] 世代:指人物的世系。
[128] 孝行:在《县志》正文里作“孝友”。
[129] 别目:分为另一条目。
[130] 附:依附,依从。
[131] 太史公遗意:指本志的篇目编排遵循了《史记》框架结构的基本思路。司马迁在《史记》最末一篇《太史公自序》中,论及《史记》分篇目、排次序的用意。
[132] 旷恩:旷世恩典。
[133] 丘明作传:左丘明作《左传》。左丘明(约前502-422),姓丘,名明,因其父任左史官,故称左丘明。曾任鲁国史官,为解析《春秋》而作《左传》、《国语》等重要著作。被誉为“文宗史圣”、“经臣史祖”。
[134] 子长纂职:司马迁编纂《史记》。职,通“记”。
[135] 岩笥(sì ):秘藏文献。典出《世说新语·排调》。
[136] 采箨(tuò)截蒲:谓采集竹笋壳、截取蒲叶片来写字。这里指从散落于民间的各种史籍文献中吸取精华。截蒲,事本《汉书•路温舒传》:“父为里监门,使温舒牧羊,温舒取泽中蒲,编用写书。”南朝梁刘勰《文心雕龙书记》:“牒者,叶也。短简编牒,如叶在枝,温舒截蒲,即其事也。”
[137] 藉:通“借”。
[138] 安世三箧:本指张世安的渊博知识与超常记忆。典出《汉书•张安传》:“世书三箧,诏问莫能知,惟安世识之。”故事说张安世陪同汉武帝外出巡视,在路上,汉武帝丢失了三箱子书,而这时汉武帝正想知道这些书中的一些内容,问众多的随从,没有一个人知道,只有张世安不慌不忙,把汉武帝三箱子书的内容一一背诵了下来。等回到京城,把遗失书找来一对,竟然一字不差。因此后人就夸为“安世三箧”。这里指大量珍贵的古代文献资料,即历史县志遗存。
[139] 考镜异同:分辨清楚,细察其异与同。
[140] 乃若:至于。
[141] 别驾:通判。
[142] 云间:江苏松江。
[143] 稽宿典为备:稽考先朝典籍较为完备。
[144] 孙康谷:孙斌,德化人,顺治十四年任祁阳知县。
[145] 领彼逸旨:领会那些已佚的意思。
[146] 前谟:前人的意图。
[147] 增华:踵事增华的省语,继承前人的事业而更加发展。
[148] 研宗典要:研究和效法典范。
[149] 追寻托造:追寻依据而创新。
[150] 敢忘所自:怎敢忘了原始文献。敢,表反问,怎敢。所自,所起始的。
[151] 补缀绝坠:补写亡佚。
[152] 羊叔:羊祜(221-278),字叔子,泰山平阳羊流人。博学多闻,清廉正直,多次拒绝曹爽和司马昭的征辟,后为朝廷公车征拜。著名政治家、军事家、文学家。
[153] 邹湛(?-299):字润甫,南阳新野人。仕魏历通事郎太学博士。泰始初,转史书郎,深为羊祜所器重。太康中,出补渤海太守,转太傅。元康末,至少府。
[154] 朱墨:朱红色批注文字和墨色编纂文字。
[155] 总裁一禀成于:汇总裁决,一概禀承听命于。成,通“承”。
[156] 澹雅经营:素淡典雅地筹划构思。
[157] 宗指靡遗:宗旨无失。
[158] 与:参与。
[159] 将伯:求人帮助。典出《诗经·小雅·正月》:“将伯助予。”毛诗:“将(qiāng),请也。伯,长也。”后称向人求助为“将伯”。
[160] 雠伪阴陶:较雠伪误文字。“阴”和“陶”二字的繁体形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。
[161] 释疑亥豕:解释错别字致误的原因。古文亥、豕二字,形近易误。典出《吕氏春秋·察传》。
[162] 构鸡鹜而青翰:按照家鸡野鸭的样子来绘刻船上的鸟形图案。青翰,刻有鸟形图饰青色的船。
[163] 托文史以凌云,循卜祝而昭景:这里指凭借文史典籍而表达凌云志向,沿循史官的职责而彰显光明时代。卜祝,这里指史官,典出司马迁《报任安书》:“文史星历,近乎卜祝之间。”
[164] 太父母:知县。
[165] 正文无“山川”类目,这里指《舆地志》中的“山”、“江水”等。
[166] 柳城孝廉申琼枝:见《祁阳县志·选举志·明进士举人》。孝廉,举人之古称。申琼枝,本名申胤伯,流寓广西柳城县,改名琼枝。
[167] 文学:正文作“艺文”,文学和艺文皆指文献典籍,非今之文学、文艺。
[168] 从事俊民:参与其事的祁阳才俊之士。
[169] 弱翰素毫:弱翰,柔软的羽毛,指毛笔。素毫,亦指毛笔。这儿指书写抄录工作。
[170] 犹:还是。
[171] 剞劂辛劬:刻工辛苦。
[172] 俯首衣食:低头谋生。
[173] 羼(chàn)入:搀入,参杂录入。
[174] 余溪:参见“石燕山”条。
[175] 三韩:即奉天,今辽阳市。
[176] 父:又作“甫”。古代对男子的美称。《广韵·麌韵》:“父,尼父,尚父,皆男子美称。”
[177]据全书《目录》及各卷体例补。
[178] 辨域:分划疆域,治理封邑。辨,治理。《荀子议兵》:“城郭不辨,沟地不拑。”
[179] 任土作贡:依据对土地的具体等级情况,制定贡赋的品种和数量。任,凭借,依据。土,测量土地;作,制定。贡,夏代税法之名。《书·禹贡序》:“禹别九州,随山濬川,任土作贡。”孔传:“任其土地所有定其贡赋之差。”
[180] 从:从属于,归类于。
[181] 首:用作动词,将……放在第一位。
[182] 治器:制造器具。
[183] 规矩、衡准:各种测量校正器物的工具。规,圆规。矩,画直角的工具,即木工所用的曲尺。衡,秤杆。准,秤杆上的准星。
[184] 齐:整治。
[185] 宜:适宜。
[186] 常经:恒久不变的准则。
[187] 分野:与星次相对应的地域。古天文学家将天上星宿分为十二星次,并与地上州国所在地域相对应,天上的星空区域叫分星、星土,与之相对应的地域叫分野、星野,并以天上星宿的变化预兆地上的吉凶。
[188] 以别于他邑也:意思是分野以天下十二州国为对象,同一分野的各县则无从区别,若论地舆沿革,则明显有别。
[189] 冲僻:指地理位置的重要和偏僻。冲,要冲,交通要道且地势险要。
[190] 繁简:繁复与简单。这里指户口的多少。
[191] 利病:指民生的便利和害处。
[192] 淳漓:指风俗的好坏。淳,淳厚朴实。漓,浇薄轻浮。
[193] 渐次:逐渐。
[194] 圣人过化:指虞舜经过并教化。
[195] 肇(zhào)造:初创。肇,创建初始。
[196] 韶韵:韶乐。虞舜所创作的乐曲名。《礼记·乐记》:“韶,继也。”郑玄注:“韶之言绍也,言舜能继尧之德。”
[197] 罗含(292-372):字君章,号富和,东晋衡阳郡耒阳县(今湖南省耒阳市)人。著名的思想家、哲学家、文学家、地理学家,有“湘中琳琅、江左之秀”,东晋第一才子之称,尤其在山水散文方面独开一面。历任郡主簿、郡从事、州主簿、征西参军、州别驾、尚书郎、郡太守、郎中令、散骑常侍、廷尉、侍中、长沙相等职,加封中散大夫。所著《更生论》是湖南最早的哲学著作,《湘中记》三卷是第一部关于湖南地理的著作。
[198] 名县:命名为县。祁阳建县,始于三国时期东吴孙皓元兴二年(265)。
[199] 吴主皓:即吴国孙皓。孙皓(242-284),字元宗,一说字元景,一名彭祖,字皓宗。三国时期吴国末代皇帝,公元264-280年在位,吴大帝孙权之孙。在位初期虽施行过明政,但不久即沉溺酒色,专于杀戮,变得昏庸暴虐。280年,吴国被西晋所灭,孙皓投降西晋,被封为归命侯,四年后在洛阳去世。
[200] 若:或。
[201] 预书:提前看作祁阳县的人或事而记在祁阳县志中。
[202] 全属:整个属地。
[203] 冒书:冒认为祁阳县的人或事而记录在祁阳县志中。
[204] 并书:与郡志并行记在祁阳县志中。
[205] 从邑:按其所属县邑。
[206] 经理:治理。
[207] 画野:划分区域界限。画,划分。野,界限,范围。
[208] 熊湘:山名。《史记·黄帝本纪》有“黄帝南至于江,登熊湘”的记载。
[209] 颛顼(zhuān xū):相传是黄帝之孙,昌意之子,属上古五帝之一。
[210] 砥属:归属。砥,通“抵”,来到。典出《史记·五帝本纪》。
[211] 交趾:今越南地域。
[212] 腹里:中心之地。腹,比喻中心部分。里,内部。
[213] 陶唐:指尧帝时。
[214] 五服:古代王畿外围,以五百里为一区划,由近及远分为甸服、侯服、绥服(一曰宾服)、要服、荒服,合称五服。服,服事天子之意。《国语·周语》:“先王之制,邦内甸服,邦外侯服,侯卫宾服,夷蛮要服,戎狄荒服。”周代王畿在洛阳,属冀州。每五百里为一级,不可拘泥。
[215] 州服:州,指荆州。服,即宾服。
[216] 以著所自:以表明其起源。
[217] 登庸:举用。即被征召任用。
[218] 冀北创幽并之名:在冀州之北,创设两个州,起名为幽州、并州。
[219] 青齐起营州之号:在青州东北一带创设一个州,起名为营州。青齐,即青州东北,因后来齐国在此,故称青齐。
[220] 如尧旧:按照尧时的旧有名称。
[221] 极:边际,边界。《荀子•儒效》:“宇中六指为之极。”杨倞注:“六指,上下四方也。尽六指之远则为六极。”
[222] 南不尽:南巡没有穷尽到。
[223] 特:只不过。
[224] 职方氏:周代官名,掌天下地图,主四方职贡,故名。唐宋至明清皆于兵部设职方司。
[225] 视:相比。
[226] 九畿:九个区域。自天子王城,以每五百里为界,分为侯、甸、男、采、卫、蛮、夷、镇、蕃九区。畿,界区。
[227] 辑理:治理。
[228] 过论:失误、不当的结论。
[229] 未名县:尚未命名为县。
[230] 昭烈:即刘备(161-223),字玄德,汉涿郡涿县(今河北省涿州)人,三国时期蜀汉开国皇帝,公元221-223年在位,谥号昭烈帝。
[231] 没:通“殁”。
[232] 为:属于。
[233] 始安:即始安郡(今桂林市)。三国吴甘露元年(265)分零陵郡置,其治所在始安。辖境相当于今广西桂林、平乐间漓水流域及永福县等地。
[234] 始置祁阳:三国吴孙皓于元兴元年(264)蜀灭后收复零陵,元兴二年(265)即甘露元年(265)释零陵郡置始安、邵阳二郡,释泉陵县置祁阳县。
[235] 首善:首善之区的简称。某地区中最好的、第一位的,一般指京师或省府的治所。这里指零陵县。
[236] 国:诸侯封国。
[237] 子相:指子爵相国所居。
[238] 省:省并。指撤销建置而合并。
[239] 岭表:南岭以外,拽岭南两广地区。表,外面。
[240] 唇齿荆区:与荆湖地区相依存。
[241] 淮南西道:是唐朝为了防止安禄山叛军南下设置的方镇,初期辖区很大。许州、申州、光州、郑州、蔡州、陈州、颍州、亳州、寿州、安州、沔州、蕲州、黄州、汴州、曹州、宋州、徐州、泗州、隋州、唐州。这20个州一度受淮南西道的节度。安史之乱结束后,淮南西道的多数州郡被分割。但这20州里未提到零陵郡、道州隶属淮南西道。因此,此处“淮南西道”可能是“江南西道”之误。
[242] 采访使:官名。唐初于各道设按察使。唐开元二十一年分全国为十五道,每道置采访处置使,简称采访使,掌管检查刑狱和监察州县官吏。天宝后其职仅考课举劾官吏,不得干预他政。肃宗朝改为观察处置使,肃宗乾元以后,各地兵起,废采访使而置防御使。
[243] 洪州:南昌古称。汉高祖六年析九江郡置豫章郡,并设南昌县为附郭县,属所州,南昌之名始此。隋开皇九年罢郡置洪州,大业三年复为豫章郡,唐武德五年复为洪州,贞观初属江南道,开元二十一年属江南西道。
[244] 平章杨璟克永州:平章,官名。唐代以尚书、中书、门下三省长官为宰相,因其官位隆重,不常设,由其他官员代行职务,称为同中书门下事,省称“同平章事”。宋代沿袭,而以参知政事为副职,位更高的则称平章军国重事,在宰相之上。元代中书省和行中书省皆置平章。中书省平章为宰相的副职,行中书省平章为地方高级长官。明初沿袭。元至正二十四年(1364),朱元璋称王,遣杨璟略定岳州,立湖广行中书省,以杨为参政。明洪武元年(1368)二月,湖广行省平章政事杨璟率部进军永州,四月克永州,湖南全境归属明政权。
[245] 上湖南道:辖衡永郴桂四个地区。